senza difficoltà

things are going very smoothly — tutto sta filando liscio

things are going very smoothly — tutto sta filando liscio

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

to hitch a lift — fare l'autostop

there's been a slight hitch — c'è stato un piccolo intoppo

technical hitch — difficoltà tecnica

without a hitch — senza intoppi, a gonfie vele

to hitch a lift — fare l'autostop

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

to hitch a lift — fare l'autostop

the tyres are worn smooth — le gomme sono diventate lisce

the engine is very smooth — il motore gira bene

the bill had a smooth passage through Parliament — la legge è passata senza difficoltà in Parlamento

to be a smooth talker — essere un politicone

a smooth operator — un ammaliatore

the course of true love never did run smooth — = l'amore vero non è mai privo di difficoltà

to take the rough with the smooth — prendere le cose come vengono

smooth the cream over your face — applicate la crema sul viso

the tyres are worn smooth — le gomme sono diventate lisce

the engine is very smooth — il motore gira bene

the bill had a smooth passage through Parliament — la legge è passata senza difficoltà in Parlamento

to be a smooth talker — essere un politicone

a smooth operator — un ammaliatore

the course of true love never did run smooth — = l'amore vero non è mai privo di difficoltà

to take the rough with the smooth — prendere le cose come vengono

smooth the cream over your face — applicate la crema sul viso

to waltz out of sth. — uscire da qcs. con fare disinvolto

to waltz off with sth. — vincere qcs. senza difficoltà

to waltz through an exam — superare un esame senza problemi

to waltz out of sth. — uscire da qcs. con fare disinvolto

to waltz off with sth. — vincere qcs. senza difficoltà

to waltz through an exam — superare un esame senza problemi

easily obtainable — facile da ottenere

it's easily 5 kilometres — saranno senz'altro 5 chilometri

easily obtainable — facile da ottenere

it's easily 5 kilometres — saranno senz'altro 5 chilometri

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

to walk away from a problem — fuggire un problema

to walk away with — (win easily) vincere senza difficoltà [game, election]; (carry off) portarsi via o a casa [ prize]

to walk away from sb. — (di)staccare qcn

to walk away from a problem — fuggire un problema

to walk away with — (win easily) vincere senza difficoltà [game, election]; (carry off) portarsi via o a casa [ prize]

to walk away from sb. — (di)staccare qcn

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

to put one's lights on — accendere i fanali

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

to come o be brought to light — essere portato alla luce

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

to be light on one's feet — avere il passo leggero

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

it is no light matter — non è una cosa da poco

to travel light — viaggiare leggero

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

to put one's lights on — accendere i fanali

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

to come o be brought to light — essere portato alla luce

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

to be light on one's feet — avere il passo leggero

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

it is no light matter — non è una cosa da poco

to travel light — viaggiare leggero

to romp home — vincere con facilità

to romp home — vincere con facilità

миленькая девушка — ragazza carina (graziosa)

миленькое платье — abitino grazioso

"Послушай, миленький, потешь меня!" (А. Грибоедов) — "Ascolta caro mio, dimmi qualcosa di divertente!" (A. Griboedov)

как миленький — (a) senza protestare; (b) senza difficoltà alcuna

Петя съел всю кашу, как миленький — Petja mangiò tutta la pappa senza protestare

не шутя — sul serio

он, шутя, заметил... — per scherzo disse

"Его шутя называли Александром" (Л. Толстой) — "Veniva scherzosamente chiamato Alessandro II" (L. Tolstoj)

"Monsieur l'Abbé учил его всему шутя" (А. Пушкин) — "Monsieur l'Abbé insegnava senza approfondire" (A. Puškin)

to be comfortably off — essere agiato, benestante

to be comfortably off — essere agiato, benestante

the camera's ease of use — la facilità d'impiego della macchina fotografica

with ease — senza difficoltà

a life of ease — una vita comoda

to feel at ease/ill at ease — sentirsi a proprio agio/a disagio

to ease the pain... — per calmare il dolore...

to ease sth out/in — facilitare l'uscita/l'entrata di qc

the pressure has eased — la pressione è diminuita